Le mot vietnamien "khập khà khập khiễng" est une expression qui décrit une façon de marcher ou de se déplacer de manière instable, souvent à cause d'une blessure ou d'une fatigue. Cela évoque une démarche hésitante, déséquilibrée, un peu comme si quelqu'un boitait ou se déplaçait avec difficulté.
On peut utiliser cette expression dans des contextes figuratifs pour décrire une situation où quelque chose avance lentement ou de manière maladroite, pas seulement en référence à la marche physique. Par exemple, on pourrait dire que "le projet avance khập khà khập khiễng" pour signifier qu'il progresse lentement et avec des difficultés.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "khập khà khập khiễng", mais on peut utiliser des expressions similaires qui parlent de difficulté de mouvement ou de déséquilibre.
Le terme est principalement utilisé pour décrire la marche, mais dans un contexte plus large, il peut également faire référence à toute forme de mouvement qui semble désordonnée ou maladroite.